sábado, 3 de octubre de 2009

USOS DEL DICCIONARIO

Nuestro objetivo es lograr comprender lo que dice una lectura asignada por la profesora, seguidamente subrayar las palabras no entendidas y tratar de ubicarlas en un traductor, una vez logrado esto identificar las abreviaciones seguido de las derivaciones de palbras, clases de palabras, Identificación de: Sustantivos, verbos, adjetivos, adverbios, conjuciones, preposiciones, demostrativos, articulos, prefijos, sufijos, cognados verdaderos y cognados falsos, una vez que tengamos todo esto finalizaremos con la aproximación a la traducción del texto.




Technology

Technology is an invaluable teaching and learning tool. The curriculum in the area of technology is designed to ensure that student develop skills in using various applications and peripheral equipment for problem solving and research.
Technology is used as a teaching tool in the classroom. Teachers are expected to model the various uses of technology and to integrate it into the curriculum, as well as ethics and responsabily use of information or technology

1. PALABRAS NUEVAS
• Teaching (s): Enseñanza
• Tool (s): Herramienta
• Ensure (tr):Asegurar, Garantizar
• Skill (s): Habilidades
• Peripheral (adj): Periferico
• training: Enseñanzas
• researchers: Investigadoras
• Membership: Membresia

2. DERIVACIÓN DE PALABRAS
• Classroom
• Equipment

3. CLASES DE PALABRAS
De Contenido:
• Develop (v)
• Expected (v)
• Research (s)

De Función:
• And
• The
• In

4. IDENTIFICAR
Sustantivos:
• Software
• Theachers
• Tool

Adjetivos:
• Invaluable
• Peripheral
• Model

Adverbios:
• Responsabily
Conjuciones:
• And
• Or
• That


Preposiciones:
• for
• into

Demostrativo:
• that
Articulo:
• the
• in
• of

Prefijos:
• invaluable

Sufijos:
• Equipment

Cognados Verdaderos:
• Uses
• Model
• Various

Cognados Falsos:
• Invaluable

5. IDEA PRINCIPAL DEL TEXTO

Technology is an invaluable teaching and learning tool.

6. APOXIMACIÓN A LA TRADUCCIÓN DEL TEXTO.

Tecnología
La tecnología es una herramienta invaluable de enseñanza y aprendizaje. El curriculum del área de tecnología está diseñado para asegurar que los alumnos desarrollen destrezas en el uso de varias aplicaciones de software y equipo periférico para la resolución de problemas e investigación.
La tecnología es utilizada en el salón de clase como una herramienta de enseñanza. Se espera que los maestros modelen los diferentes usos éticos y responsablemente de la información o la tecnología.

REFLEXIÓN


Podemos decir que la elaboración de esta actividad nos ha brindado una herramienta a la hora de traducir un texto en ingles, manifestamos sentirnos satisfechas al ver que hemos logrado avansar un poco al obtener una invaluable ayuda de la profesora al enseñarnos un poco lo que es el uso del diccionario, son técnicas que a pesar de todo son sencillas pero que requieren del conocimiento para poder manipularlo.
Esta técnica nos ayuda generalmente a utlizar el diccionario correctamente y solo en palabras que no conozcamos y que al final nos ayude a analizar principalmente y buscar en nuestros esquemas cognitivos las palabras que podamos traducir por nosotros mismos y tratar en lo posible de darle sentido al texto.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada